01. STARTING A QSO

CQ twenty metres, this is G3UML calling CQ and standing by. Laurie Margolis, G3UML

Bceм нa двадцати метрах. Здесь R1BIG. Прием. Raisa Skrynnikova, R1BIG

CQ vinte metros, esta e PY1APS que chamou geral e passa a escuta. Antonio Callixto, CT1DW

CQ niju metreKochira wa JQ1NFY Jushinshimasu. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

CQ twenty-meters, Kochira wa JE1BQE desu. Jushin shimasu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

CQ venti metri, qui e IHJX, che chiama CQ e passa all'ascolta. Marco Strada

Appel general vingt metres, F9IE appelle et ecoute. Andre Thill, LX2LA

CQ kaksikymppiä, tässä OH2BR kutsuu yleistä kutsua ja kuuntelee. Jukka Heikinheimo, OH2BR

CQ veinte metros, esta es EA4LH, que llama CQ y pasa a la escucha. Jose Ortiz

Kõigile kahekümnel meetril. Siin on Eemeli-Sakari-Üks-Lauri-Lauri. Kutsun ja kuulan. Sergei Klimenko, ES1LL

CQ 20m det er OZ1THC der kalder CQ og lytter. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Allgemeiner Anruf auf dem zwanzig Meter Band, hier ist DK4EI mit CQ und geht auf Empfang. Heinz Kamper, DK4EI

QRZ? G3UML on twenty metres Laurie Margolis, G3UML

Kто меня вызывал? 3gecь R1BIG. Прием. Raisa Skrynnikova, R1BIG

QRZ? Esta e PY1APS chamando QRZ e escuta. Antonio Callixto, CT1DW

QRZ? Kochirawa JQ1NFY Jushinshimasu. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

QRZ ? Kochira wa JE1BQE desu. Jushin shimasu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

QRZ? Qui e IHJX, che chiama QRZ e passa all'ascolto. Marco Strada

QRZ? F91E demande QRZ et ecoute. Andre Thill, LX2LA

QRZ (kuka kutsuu)? OH2BR kysyy QRZ ja kuuntelee. Jukka Heikinheimo, OH2BR

QRZ? Esta es EA4LH llamando QRZ y escucha. Jose Ortiz

QRZ? Siin on Eemeli-Sakari-Üks-Lauri-Lauri. Sergei Klimenko, ES1LL

QRZ? OZ1THC kalder CQ og lytter Tommy Clemmensen, OZ1THC

QRZ? Hier ist DK4EI mit QRZ und geht auf Empfang. Heinz Kamper, DK4EI

Please give me another [a long] call. Laurie Margolis, G3UML

Пожалуйста, позовите меня еще раз. Пожалуйста, дайте мне длинный вызов. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Por favor, de-me uma outra [longa] chamada. Antonio Callixto, CT1DW

Moichido call kudasai[Long call de onegai shimasu.] Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Mouichido call shite kudasai. [Yukkuri onegai shimasu.] Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Per favore ripeti la chiamata [a lungo]. Marco Strada

S'il vous plait, donnez a nouveau [longuement] votre indicatif. Andre Thill, LX2LA

Kutsu minua uudestaan (pitempään). Jukka Heikinheimo, OH2BR

Por favor deme [una] otra llamada [larga]. Jose Ortiz

Palun kutsuge mind veel kord (uuesti, pikemalt). Sergei Klimenko, ES1LL

Vær venlig at give mig et andet kald, vær venlig at give mig et andet langt kald. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Bitte geben Sie mir noch einmal einen [langen] Anruf. Heinz Kamper, DK4EI

Please repeat your callsign slowly several times. Laurie Margolis, G3UML

Пожалуйста, повторите Ваш позывной несколько раз. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Por favor repita seu indicativo vagarosamente varias vezes. Antonio Callixto, CT1DW

Yukkurito nankaika call-sign o kurikaeshitekudasai. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Yukkuri to nankai ka callsign o kurikaeshite kudasai. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Per favore ripeti lentamente il tuo nominativo parecchie volte. Marco Strada

S'il vous plait, repetez lentement votre indicatif plusieurs fois. Andre Thill, LX2LA

Toista tunnuksesi hitaasti monta kertaa. Jukka Heikinheimo, OH2BR

Por favor repita despacio varias veces su indicativo. Jose Ortiz

Palun korrake oma kutsungit aeglaselt mitu korda. Sergei Klimenko, ES1LL

Vær venlig at gentage dit kaldesignal langsomt et par gange. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Bitte wiederholen Sie Ihr Rufzeichen langsam mehrere Male. Heinz Kamper, DK4EI

What is your callsign? Laurie Margolis, G3UML

Kaкой у Baс позывной? Raisa Skrynnikova, R1BIG

Qual e seu indicativo? Antonio Callixto, CT1DW

Call-sign wa nandesuka. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Callsign wa nandesu ka ? Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Qual' e il tuo nominativo? Marco Strada

Quel est votre indicatif? Andre Thill, LX2LA

Mikä on tunnuksesi? Jukka Heikinheimo, OH2BR

Cual es su indicativo? Jose Ortiz

Mis on Teie kutsung? Sergei Klimenko, ES1LL

Hvad er dit kaldesignal? Tommy Clemmensen, OZ1THC

Was ist Ihr Rufzeichen? Heinz Kamper, DK4EI

I did not get your callsign. Laurie Margolis, G3UML

Я не принял Baш позывной. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Eu nao copiei seu prefixo. Antonio Callixto, CT1DW

Anatano call (sign)-ga toremasendeshita. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Anata no callsign ga toremasen deshita. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Non ho copiato il tuo nominativo. Marco Strada

Je n'ai pas copie votre indicatif. Andre Thill, LX2LA

En saanut (selville) tunnustasi. Jukka Heikinheimo, OH2BR

No he copiado su indicativo. Jose Ortiz

Ma ei saanud teie kutsungit kätte. Sergei Klimenko, ES1LL

Jeg fik ikke fat i dit kaldesignal. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Ich habe Ihr Rufzeichen nicht verstanden. Heinz Kamper, DK4EI

Hello OH1BR, this is G3UML calling (you). Laurie Margolis, G3UML

Bнимание, OH1BR. Bac вызывает R1BIG. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Alo OH1BR, esta e PY7BXC chamando voce. Antonio Callixto, CT1DW

Hello OH1BR, kochirawa JQ1NFY. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Hello OH1BR, kochira wa JE1BQE desu. Douzo. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Attenzione OH1BR, qui e 12CBM che ti chiama. Marco Strada

Allo OH1BR, ici F9IE qui vous appelle. Andre Thill, LX2LA

Huomio R1BIG, tässä OH2BR kutsuu (sinua). Jukka Heikinheimo, OH2BR

Atencion OH1BR, esta es EA4LH que le llama. Jose Ortiz

Tere R1BIG (Risto-Üks-Bertta-Iivari-Giideon), siin kutsub teid ES1LL(Eemeli-Sakari-Üks-Lauri-Lauri). Sergei Klimenko, ES1LL

Hallo OH1BR det er OZ1THC der kalder dig. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Achtung OH1BR, hier ruft Sie DK4EI. Heinz Kamper, DK4EI

Do you copy me? Laurie Margolis, G3UML

Как Вы меня приняли? Raisa Skrynnikova, R1BIG

Voce me copia? Antonio Callixto, CT1DW

Copy dekimasuka. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Watashi wo copy dekimasu ka ? Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Mi ascolti? Marco Strada

Me copiez-vous? Andre Thill, LX2LA

Luetko minua? Jukka Heikinheimo, OH2BR

Me copia? Jose Ortiz

Kas te kuulete mu signaali? Sergei Klimenko, ES1LL

Kan du høre mig? Tommy Clemmensen, OZ1THC

Konnen Sie mich aufnehmen? Heinz Kamper, DK4EI

I cannot copy you at the moment. Laurie Margolis, G3UML

Я Вас сейчас не принимаю. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Eu nao posso lhe copiar no momento. Antonio Callixto, CT1DW

Genzai anatao copy-dekimasen. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Ima, anata o copy dekimasen. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Al momento non riesco piu' a copiarti. Marco Strada

Je ne peux pas vous copier en ce moment. Andre Thill, LX2LA

En pysty lukemaan sinua nyt. Jukka Heikinheimo, OH2BR

No le puedo copiar por el momento. Jose Ortiz

Ma ei saa hetkel teie signaalist aru. Sergei Klimenko, ES1LL

Jeg kan ikke høre dig i øjeblikket. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Ich kann Sie im Augenblick nicht lesen. Heinz Kamper, DK4EI

This is G3UML returning. Laurie Margolis, G3UML

Baм oтвечает R1BIG. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Esta e PY7BXC retornando. Antonio Callixto, CT1DW

Kochirawa JQ1NFY . Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Kochira wa JE1BQE desu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Qui e 12CBM che ritorna. Marco Strada

Ici F9IE de retour. Andre Thill, LX2LA

Tässä OH2BR takaisin. Jukka Heikinheimo, OH2BR

Esta es EA4LH que vuelve. Jose Ortiz

Teile vastab Eemeli-Sakari-Üks-Lauri-Lauri Sergei Klimenko, ES1LL

Det er OZ1THC der vender tilbage. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Hier kommt DJ7YE zuriick. Heinz Kamper, DK4EI