10. SIGNAL QUALITY

You have very good audio quality. Laurie Margolis, G3UML

У Вас отличное качество модуляции. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Voce tem uma boa qualidade de audio. Antonio Callixto, CT1DW

Anatawa totemo yoi otooshiteimasu. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Anata no audio quality wa totemo yoi desu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

La qualita' della tua modulazione e' molto buona. Marco Strada

Vous avez une excellente modulation. Andre Thill, LX2LA

Äänenlaatusi on oikein hyvä. Jukka Heikinheimo, OH2BR

Tiene muy buena calidad de audio. Jose Ortiz

Teie audio on väga kvaliteetne. Sergei Klimenko, ES1LL

Du har en meget god lydkvalitet. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Ihre Tonqualitat ist sehr gut. Heinz Kamper, DK4EI

Your signal is badly [slightly] distorted [overmodulated]. Laurie Margolis, G3UML

Baш сигнал сильно [немного] искажен [имеются небольшие [сильные] нелинейные искажения]. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Seu sinal e pessimamente [ligeiramente] distorcido [sobremodulado]. Antonio Callixto, CT1DW

Anatano shingowa hidoku [sukoshi] hizundeimasu [kahenchoni natteimasu]. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Anata no shingou wa totemo [sukoshi] hizunde imasu [kahenchou ni natte imasu]. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Il tuo segnale e' fortemente pievemente] distorto [sovramodulato]. Marco Strada

Votre signal est affreusement [legerement] deforme [surmodule]. Andre Thill, LX2LA

Signaalisi on voimakkaasti (hieman) vääristynyt (ylimoduloitu). Jukka Heikinheimo, OH2BR

Su senal esta muy [un poco] distorsionada [sobremodulada]. Jose Ortiz

Teie signaal on üsna (natuke) kehva kvaliteediga (ülemoduleeritud). Sergei Klimenko, ES1LL

Dit signal er dårligt [let] forvrænget [overmoduleret]. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Ihr Signal ist schlimm [ein wenig] verzerrt [ubermoduliert]. Heinz Kamper, DK4EI

You are splattering 10 kilohertz each side. Laurie Margolis, G3UML

Внеполосное излучение Вашего передатчика занимает полосу плюс минус 10 килогерц. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Voce esta dando batimento 10 quilohertz para cada lado. Antonio Callixto, CT1DW

Plus minus juk-kilohertz-ni splatter-ga deteimasu. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Anata no shingou wa jouge ni 10 (juu) kilohertz hirogatte imasu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

Stai disturbando per 10 kilohertz sopra e sotto. Marco Strada

Vous etalez sur 10 kilohertz de chaque cote. Andre Thill, LX2LA

Roiskit (”splatraat”) 10 kilohertsiä kummallekin puolelle. Jukka Heikinheimo, OH2BR

Su salpicadura es de mas menos 10 kilohertz. Jose Ortiz

Teie signaalil on 10 Kilohertsi splatterit mõlemal pool. Sergei Klimenko, ES1LL

Du splatter 10 kilohertz til hver side. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Sie splattern plus minus 10 Kilohertz. Heinz Kamper, DK4EI

There is some QSB [fading] on your signal. Laurie Margolis, G3UML

Baш сигнал немного подвержен QSB [замиранию]. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Ha algum QSB [flutuaqao] no seu sinal. Antonio Callixto, CT1DW

Sukoshi QSB [fading]-ga arimasu. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Anata no shingou niwa sukoshi QSB [fading] ga arimasu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

C' e' del QSB [evanescenza] sul tuo segnale. Marco Strada

Il y a un peu de QSB [fading] sur votre signal. Andre Thill, LX2LA

Signaalissasi on hieman QSB:tä (häipymistä). Jukka Heikinheimo, OH2BR

Hay algo de QSB [fading] en su senal. Jose Ortiz

Teie signaal kaob müradesse ära. QSB. Sergei Klimenko, ES1LL

Der er noget QSB [udfald] på dit signal. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Es ist etwas QSB [Fading] auf Ihrem Signal. Heinz Kamper, DK4EI

Your transmitting frequency is drifting. Laurie Margolis, G3UML

Частота Вашего передатчика ползет. Raisa Skrynnikova, R1BIG

Sua frequencia de transmissao esta variando. Antonio Callixto, CT1DW

Anatano soshin shuhasuwa drift-shiteimasu. Takashi Aoki, JQ1NFY (old version)

Anata no soushin shuuhasuu wa drift shite imasu. Dr. Hideyuki Nebiya, JE1BQE (2021 version)

La tua frequenza si sta spostando. Marco Strada

Votre frequence d'emission glisse. Andre Thill, LX2LA

Lähetystaajuutesi ryömii. Jukka Heikinheimo, OH2BR

Su frecuencia de transmision patina. Jose Ortiz

Teie saatesagedus triivib. Sergei Klimenko, ES1LL

Din sendefrekvens svinger. Tommy Clemmensen, OZ1THC

Ihre Sendefrequenz wandert. Heinz Kamper, DK4EI